| Pré. | Proc. |
Traduire la page
Enterprise Architect propose un certain nombre de facilités permettant de traduire le texte saisi dans la fenêtre Notes par les utilisateurs. Pour configurer les paramètres de traduction du texte Notes de sa langue actuelle vers une autre, utilisez la page « Traductions » de la dialogue « Gérer les options Modèle ». Cette page vous permet d'activer la facilité de traduction et d'identifier l'outil de traduction automatique, de traduire automatiquement le texte et de modifier ou non le texte traduit.
Une fois la configuration des paramètres de traduction terminée, redémarrez Enterprise Architect pour les appliquer. Vous pouvez alors commencer à traduire le texte comme expliqué dans les rubriques d'aide sur les Facilités de traduction et la traduction de texte .
Accéder
|
Ruban |
Paramètres > Modèle > Options > Traduire |
Configurer les options de traduction
Option |
Description |
Voir aussi |
|---|---|---|
|
Activer |
Cochez cette case pour activer les facilités de traduction automatique et ouvrir les champs de saisie de données. Si vous êtes limité à l'exécution de traductions manuelles (dans l'édition Professional ) ou si le plug-in de traduction n'est pas installé ou activé, cette case à cocher n'est pas disponible, tout comme les cinq champs suivants. |
|
|
Traducteur |
Sélectionnez (dans la liste déroulante) le facilité de traduction Internet auquel vous vous abonnez, soit Microsoft, soit Google. Si vous avez l'intention d'effectuer uniquement des traductions manuelles, sélectionnez l'option « Manuelle ». |
Traduction de texte |
|
Traduction automatique notes |
Cochez cette case si vous souhaitez traduire le texte Notes immédiatement et automatiquement à chaque fois que vous accédez à l'onglet « Traduction » de la fenêtre Notes . Décochez la case pour effectuer la traduction uniquement lorsque vous sélectionnez spécifiquement l'option « Forcer la traduction » dans la fenêtre Notes . Gardez à l’esprit que votre abonnement de traducteur peut imposer des restrictions sur le nombre ou la taille des traductions demandées. Vous préférerez donc peut-être désélectionner cette option jusqu’à ce que vous ayez vu la quantité de traduction que vous effectuez réellement. |
|
|
Autoriser l'édition des notes traduites |
Cochez cette case pour pouvoir modifier le texte traduit dans la fenêtre Notes . Décochez cette case pour bloquer les modifications manuelles du texte traduit. Si vous apportez des modifications manuelles au texte traduit, le texte local Notes est protégé contre la traduction automatique mais peut être traduit de force. |
|
|
étiquette d'enregistrement |
Type l' étiquette d'inscription pour l'abonnement au traducteur Internet (si nécessaire). |
|
|
Clé d'enregistrement |
Type la clé d'enregistrement pour l'abonnement au traducteur Internet. |
|
|
Langue principale |
Cliquez sur la flèche déroulante et sélectionnez la langue source dans laquelle vous saisissez normalement le texte dans la fenêtre Notes . Cette langue est transmise au facilité de traduction comme langue source définie. |
|
|
Langues prises en charge |
Cochez la case correspondant à chaque langue que vous souhaitez rendre disponible pour la sélection dans la fenêtre Notes , dans laquelle traduire le texte de la langue source. Ces langues seront présentées dans une liste déroulante dans l'onglet « Traduction » de la fenêtre Notes . |
|
|
Fermer |
Cliquez sur ce bouton pour enregistrer vos modifications, si vous avez terminé de définir les options du projet. |
Notes
- Vous pouvez effectuer des traductions manuelles dans n'importe quelle édition d' Enterprise Architect ; pour effectuer des traductions automatiques, vous avez besoin Pro Cloud Server version 4.1, dans une édition Corporate , Unified ou Ultimate d' Enterprise Architect
- Vous pouvez créer un modèle de traduction pour définir des termes (en tant qu'éléments) qui ne doivent pas être traduits ou qui ne doivent être traduits que sous forme string de texte spécifique ; le modèle est vérifié et les termes définis par l'élément sont protégés avant que le texte ne soit transmis au traducteur