Réserver une Démo
Trerado

Enterprise Architect Trerado™ Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF)


Version 2026, Designer, Core, Collaborator

Copyright 1998-2026 compris, Sparx Systems Pty Ltd. Tous droits réservés.

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Ce Contrat de Licence Utilisateur Final ("CLUF") est un accord juridique entre VOUS (une personne individuelle) en tant que licencié du PRODUIT LOGICIEL ("You") et SPARX SYSTEMS PTY LTD ("SPARX") en tant que propriétaire du PRODUIT LOGICIEL. Le CLIENT et le VENDEUR sont collectivement désignés comme les "PARTIES".

BEn installant, en copiant ou en utilisant de quelque manière que ce soit une version du PRODUIT LOGICIEL, quel que soit le moyen par lequel vous l'avez obtenu, vous acceptez d'être lié par les termes de ce CLUF. Si vous n'acceptez pas les termes de ce CLUF, cessez immédiatement d'utiliser le PRODUIT LOGICIEL. Si vous avez payé pour utiliser la version enregistrée d’Enterprise Architect Trerado, retournez-la rapidement au lieu d'achat pour un remboursement complet dans les 30 jours suivant l'achat.

Votre utilisation du PRODUIT LOGICIEL indique votre acceptation de ce CLUF et de la garantie. Le CLUF s'applique à toutes les versions du PRODUIT LOGICIEL, quel que soit leur âge. Sparx Systems vous informera de toute modification significative du CLUF par e-mail ou via l'interface du logiciel. L'utilisation continue du PRODUIT LOGICIEL après cette notification constituera une acceptation des conditions mises à jour, veuillez donc consulter ce document de temps à autre.

Le droit d'auteur de toutes les versions du PRODUIT LOGICIEL et de sa documentation associée appartient à Sparx Systems Pty Ltd (A.C.N 085 034 546), et il s'agit d'un logiciel qui est concédé sous licence, et non qui vous est cédé. La licence peut être révoquée. Tous les droits qui ne vous sont pas explicitement concédés sont réservés à Sparx sans limitation.

Sous réserve des conditions de ce CLUF, vous disposez d'une licence non exclusive pour utiliser le PRODUIT LOGICIEL exclusivement selon les termes de cet accord. Pour éviter tout doute, vous n'acquérez pas la propriété du droit d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle sur aucune partie du PRODUIT LOGICIEL en vertu du présent CLUF.

Enterprise Architect Trerado propose un logiciel permettant de visualiser, partager, mettre à jour et collaborer sur des modèles SPARX (modèles d'architecture, de processus, d'analyse, de spécification et de conception logicielle) aux entreprises pour une installation temporaire et une utilisation sur le matériel propre du CLIENT. Les termes et conditions du Contrat d'Utilisateur (Abonnement) (le « Contrat ») régissent l'utilisation du PRODUIT LOGICIEL. En installant le PRODUIT LOGICIEL, vous acceptez les termes suivants de l'Accord.

 

1. DEFINITIONS

Dans ce Contrat de Licence d’Utilisateur Final, sauf si une intention contraire se présente:

  • "CLUF" signifie Contrat de Licence d’Utilisateur Final;
  • "SPARX" signifie Sparx Systems Pty Ltd A.C.N. 085 034 546;
  • "Trerado" ou "Enterprise Architect Trerado" signifie Sparx Systems Enterprise Architect Trerado, logiciel propriétaire entièrement détenu et contrôlé par SPARX;
  • "Licencié" signifie Vous, ou l'organisation (le cas échéant), ou la personne au nom de laquelle Vous acceptez les termes du présent CLUF;
  • "Registered Edition of Enterprise Architect Trerado" signifie l’édition du PRODUIT LOGICIEL disponible à l’achat depuis le site web: https://sparxsystems.com/;
  • "PRODUIT LOGICIEL" or "LOGICIEL" désigne les produits logiciels suivants de manière inclusive, ou l'un d'entre eux (selon le cas): 'Trerado', 'Workgroup', 'Team', 'Team Plus', 'Enterprise' et 'Enterprise Plus', Core, Web Collaborator, Trerado Engine, Mailer, Lookup, Service Management et Web application; qui comprend les logiciels informatiques ainsi que les supports associés et les documents imprimés (sous forme numérique ou physique), et toute documentation en ligne ou électronique applicable ;
  • "Services de support" désigne une assistance fournie par SPARX par courrier électronique, comprenant des conseils sur l'utilisation du PRODUIT LOGICIEL, la recherche de bogues, des corrections, des réparations de modèles, le cas échéant, et une assistance produit générale;
  • "Ingénieurs de support SPARX" désigne les employés de SPARX qui fournissent des services de support en ligne ;
  • "Édition d'Essai d'Enterprise Architect Trerado" signifie l'édition du PRODUIT LOGICIEL disponible gratuitement à des fins d'évaluation;
  • "Zero Config" signifie exécuter l'instance SOFTWARE PRODUCT localement sur un ordinateur d'utilisateur final, conformément aux termes de cette licence, où les exécutables binaires et les fichiers associés sont stockés et accessibles à partir d'un serveur de fichiers réseau au lieu d'être installés localement sur l'utilisateur final;
  • "Remote Desktop" signifie un mécanisme par lequel un utilisateur final exécute une instance exclusive du PRODUIT LOGICIEL sur un ordinateur distant, mais manipule l'instance comme si elle avait été installée et exécutée sur son ordinateur actuel.
  • "ÉDITION WORKER" signifie la copie du logiciel Trerado installée dans le service PRODUIT LOGICIEL. Il peut être installé sur un serveur et ne peut être utilisé que pour mettre à jour les diagrammes et les caches de documents pour les modèles hébergés par Trerado Core et WebEA.
  • "OSLC INTERFACE" est l'Interface de Programmation d'Applications (API) exposée par le PRODUIT LOGICIEL via les protocoles réseau.

2. CONCESSION DE LICENCE DANS LE PRODUIT LOGICIEL

Sous réserve de la clause 3 ci-dessous et conformément aux termes de ce CLUF, vous bénéficiez de ces droits:

  • Pour installer et utiliser une copie du PRODUIT LOGICIEL ou, à sa place, toute version antérieure du même système d’exploitation, sur un seul ordinateur. Cette licence est destinée à une utilisation directe et exclusive du PRODUIT LOGICIEL uniquement par le biais des mécanismes matériels d’entrée de l’ordinateur sous licence, tels que le clavier, la souris ou l’écran tactile. En tant qu'utilisateur principal de l'ordinateur ou du périphérique sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est installé, vous pouvez en faire une deuxième copie pour votre usage exclusif sur un ordinateur personnel ou portable.
  • En tant qu'utilisateur principal de l'ordinateur ou du périphérique sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est installé, vous pouvez en faire une deuxième copie pour votre usage exclusif sur un ordinateur personnel ou portable.
  • Si VOUS souhaitez augmenter le nombre d'utilisateurs autorisés à accéder simultanément au PRODUIT LOGICIEL, VOUS devez en informer SPARX et accepter de payer des frais supplémentaires (le cas échéant) pour le transfert dans le type de licence qui vous a été attribué.
  • Faire des copies du PRODUIT LOGICIEL à des fins de sauvegarde et d’archivage uniquement.
  • Une licence perpétuelle pour utiliser le PRODUIT LOGICIEL au-delà de la durée de l'Accord n'est explicitement pas accordée

3. LICENCES FIXES ET FLOTTANTES DANS L’ÉDITION ENREGISTRÉE D’ENTERPRISE ARCHITECT TRERADO

LICENCES FLOTTANTES: Une licence flottante pour utiliser l'édition enregistrée de Trerado Designer est intégrée au paquetage Trerado. Cette licence est transférable à d'autres personnes au sein de cette organisation. Le nombre d'utilisateurs pouvant utiliser une édition enregistrée de Trerado à tout moment est limité au nombre de licences réellement achetées et disponibles dans Trerado Core. Sparx Systems Trerado est livré avec Trerado Core pour aider à la gestion des clés de licence flottante.

4. CONCESSION DE LICENCE TRERADO CORE

Conformément aux termes de ce CLUF, VOUS bénéficiez des droits suivants:

  • Pour installer, utilisez des copies du PRODUIT LOGICIEL, ou à la place, toute version antérieure pour le même système d'exploitation, sur un seul serveur géré par vous, ou par un tiers, où le bénéfice de ce serveur est limité à Vous. Vous ne pouvez pas permettre à d'autres d'utiliser ce serveur, sauf s'ils possèdent une licence distincte, légalement obtenue, pour utiliser le Produit Logiciel.
  • En tant qu'utilisateur principal de l'ordinateur sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est installé, VOUS pouvez faire une deuxième copie à des fins de sauvegarde.
  • Pour stocker ou installer une copie du PRODUIT LOGICIEL sur un dispositif de stockage, tel qu'un serveur réseau, utilisé uniquement pour installer ou exécuter le PRODUIT LOGICIEL sur un serveur réseau interne, utilisé uniquement pour installer ou exécuter le PRODUIT LOGICIEL sur un réseau interne. Si VOUS souhaitez augmenter le nombre de serveurs exécutant simultanément le PRODUIT LOGICIEL, VOUS devez en informer SPARX et accepter de payer des frais supplémentaires.
  • Faire des copies du PRODUIT LOGICIEL à des fins de sauvegarde, d'archivage et pédagogiques.
  • L'EDITION WORKER ne peut être utilisée que pour soutenir l'exploitation du PRODUIT LOGICIEL. Elle peut être installée sur un seul serveur ou ordinateur utilisateur.
  • L'INTERFACE OSLC peut être utilisée par le licencié à des fins internes. L'utilisation commerciale de l'interface OSLC nécessite l'autorisation de SPARX et l'accord avec la licence commerciale Pro Cloud Server.
  • Une licence perpétuelle pour utiliser le PRODUIT LOGICIEL au-delà de la durée de l'Accord n'est explicitement pas accordée.

5. CONCESSION DE TRERADO COLLABORATOR

  • L'objet du présent Accord est la fourniture temporaire du PRODUIT LOGICIEL par SPARX au CLIENT pour l'utilisation de ses fonctionnalités et l'octroi de droits d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL ainsi que la fourniture d'un support utilisateur pendant la durée du présent Accord. Ce service est facturable sous forme de redevance. Une licence perpétuelle pour utiliser le PRODUIT LOGICIEL au-delà de la durée de l'Accord n'est explicitement pas accordée.
  • Le nombre d'individus autorisés à accéder au PRODUIT LOGICIEL est basé sur le nombre "d'UTILISATEURS" demandés et ensuite entièrement payés par le CLIENT. Un "UTILISATEUR" peut être un individu qui est soit (i) un employé du CLIENT, (ii) un employé d'une société appartenant au groupe de sociétés du CLIENT, ou (iii) quelqu'un qui travaille sous la direction du CLIENT ou sous la direction d'une société appartenant au groupe de sociétés du CLIENT sur la base d'un contrat (par exemple, consultant externe, prestataire).
  • Les deux PARTIES comprennent et conviennent que toutes les données soumises par le CLIENT à la base de données du PRODUIT LOGICIEL et contenues par la suite dans tous rapports, feuilles de calcul ou analyses de toute nature générés par le PRODUIT LOGICIEL (ensemble les "DONNÉES CLIENT") sont la propriété exclusive du CLIENT et rien de contenu ici ne doit restreindre le CLIENT dans l'utilisation de ces DONNÉES CLIENT de la manière qu'il juge appropriée. SPARX n'utilisera les DONNÉES CLIENT que pour le bénéfice du CLIENT, selon ce qui est nécessaire à l'exécution de ses obligations en vertu du présent Accord.
  • SPARX fournira au CLIENT la documentation d'installation et la documentation utilisateur pour le PRODUIT LOGICIEL sous forme électronique, en anglais, en rendant la documentation accessible en ligne.Si Trerado fournit une MISE À JOUR du PRODUIT LOGICIEL, la documentation UTILISATEUR sera modifiée en conséquence. Cela ne s'applique toutefois que si les effets sur la documentation de l'UTILISATEUR sont importants.
  • Le CLIENT aura le droit de stocker et d'imprimer la documentation fournie, et d'en dupliquer des copies en quantités raisonnables aux fins du présent Accord, sous réserve de conserver tous les logos, avis de propriété, de confidentialité et autres droits de propriété. À tous les autres égards, les restrictions d'utilisation convenues du PRODUIT LOGICIEL selon la section Droits d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL.
  • Le CLIENT et ses Affiliés reçoivent, avec le paiement complet des frais, un droit d'utilisation non exclusif, non perpétuel, libre de redevances, non cessible par licence, à l'échelle de l'entreprise, dans le monde entier et non transférable du PRODUIT LOGICIEL et de la Documentation, limité à la durée de cet Accord, conformément aux dispositions suivantes:
  • Le CLIENT sera autorisé à utiliser le PRODUIT LOGICIEL pendant la durée mentionnée dans la facture ou le devis fourni au CLIENT par SPARX.
  • La livraison du PRODUIT LOGICIEL au CLIENT se fait de manière temporaire. Le CLIENT ne peut utiliser le PRODUIT LOGICIEL que pour ses propres activités commerciales.
  • Le CLIENT est autorisé à utiliser le PRODUIT LOGICIEL lui-même et par l'intermédiaire de ses employés ou agents autorisés dans la mesure où ceux-ci ont été enregistrés par lui en tant qu'UTILISATEURS autorisés. Le remplacement des UTILISATEURS autorisés par d'autres UTILISATEURS est possible à tout moment. Le titulaire de la licence vis-à-vis de SPARX est exclusivement le CLIENT. Les UTILISATEURS autorisés ne sont pas autorisés à partager leur nom d'utilisateur ou leurs mots de passe (ou autres identifiants de connexion) avec d'autres, que ce soit dans le cadre de l'emploi du CLIENT ou autrement.
  • Le CLIENT n'aura pas le droit d'apporter des modifications au PRODUIT LOGICIEL. Le CLIENT ne devra pas intégrer de logiciel tiers dans le PRODUIT LOGICIEL autrement que ce qui est permis dans la Documentation de SPARX. En particulier, il n'aura pas le droit d'étudier son mode de fonctionnement par le biais de ce que l'on appelle l'ingénierie inverse, de le décompiler ou de le démonter en ses parties et/ou de l'utiliser comme base pour ses propres programmes logiciels. Dans le but d'une intégration avec un programme informatique développé indépendamment, l'interface de programmation d'application (API) requise peut être concédée sous licence par SPARX moyennant un éventuel supplément de licence optionnel.
  • Le CLIENT n'a pas droit à des droits supplémentaires qui n'ont pas été expressément accordés en vertu du présent Accord. Le présent Accord n'accorde aucun droit de propriété ou de propriété intellectuelle ni aucun autre droit comparable sur le PRODUIT LOGICIEL. Tous les droits de propriété intellectuelle restent la propriété de SPARX, même dans le cas des droits accordés conformément au présent Accord. Le CLIENT n'est pas autorisé à utiliser le PRODUIT LOGICIEL au-delà du cadre convenu ni à rendre le PRODUIT LOGICIEL accessible à des tiers sans l'approbation écrite de SPARX, et il ne sera pas permis de reproduire ou de vendre le PRODUIT LOGICIEL ni d'en céder l'utilisation temporairement, en particulier de le louer, de le prêter ou de le fournir.
  • Tous les documents remis au CLIENT (la "Documentation") doivent être tenus confidentiels sauf s'ils sont autrement disponibles publiquement. Leur contenu ne peut être divulgué à des tiers sans le consentement écrit préalable de SPARX.
  • Le PRODUIT LOGICIEL est fourni avec un fichier de licence, qui détermine le nombre et le type de licences, l’édition de la licence et les intégrations. L'efficacité technique du fichier de licence est limitée à la durée fixe respective de l’Accord entre les Parties (ci-après "DURÉE") et doit être remplacée à l’expiration de la DURÉE. Si le CLIENT ne résilie pas l’Accord avant la période de résiliation applicable, SPARX doit informer le CLIENT dans un délai raisonnable avant l’expiration du fichier de licence. SPARX fournira également les informations de licence renouvelée uniquement après réception du paiement ou confirmation du renouvellement du service. Aucune information de licence renouvelée ne sera partagée sans que le CLIENT renouvelle le service.
  • Le CLIENT et ses Affiliés, ainsi que leurs prestataires de services tiers, peuvent utiliser le PRODUIT LOGICIEL tel que prévu aux présentes dans le but de fournir des services au CLIENT et à ses Affiliés.

6. Responsabilités et obligations du CLIENT - TRERADO COLLABORATOR

Le CLIENT doit remplir toutes les fonctions et obligations nécessaires à l'exécution de l'accord. Il doit en particulier :

  • Conserver confidentielles les autorisations d'utilisation ainsi que les identifiants et droits d'accès qui lui sont attribués et/ou attribués à ses UTILISATEURS, protégez le PRODUIT LOGICIEL contre l'accès de tiers non spécifiquement autorisés en vertu du présent Accord et ne transmettez pas ces informations à des UTILISATEURS non autorisés. Ces données d'autorisation et identifiants doivent être protégés par des mesures appropriées et habituelles. Le CLIENT doit notifier immédiatement SPARX s'il existe un soupçon que des individus non autorisés ont pu prendre connaissance des identifiants ou mots de passe d'un UTILISATEUR, ou ont d'une autre manière contourné les méthodes d'authentification des UTILISATEURS fournies par le PRODUIT LOGICIEL ; et
  • Se conformer aux restrictions/obligations en relation avec les droits d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL en particulier et :
  • Nommer tous les UTILISATEURS destinés à utiliser le PRODUIT LOGICIEL selon les droits d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL, ainsi que toutes les modifications concernant les UTILISATEURS et à tenir à jour toutes les informations pertinentes sur les UTILISATEURS
  • Tous les comptes UTILISATEUR doivent être spécifiés en utilisant une adresse e-mail (nom de connexion) non ambiguë attribuée à chaque UTILISATEUR autorisé conformément à la section Droits d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL. L'utilisation de listes de diffusion par e-mail ou de noms d'utilisateur génériques ou le partage de mots de passe pour accéder au PRODUIT LOGICIEL n'est explicitement pas autorisée ;
  • Sans autorisation, extraire des programmes, composants, informations ou données, ou permettre à des tiers de les extraire, ou interférer avec les PRODUITS LOGICIELS (en particulier le fichier de licence) fournis par SPARX, ou provoquer de telles interférences, ou, sans autorisation, sonder ou pénétrer les réseaux de données de SPARX ou promouvoir de telles pénétrations ;
  • Obliger les UTILISATEURS autorisés à se conformer à toutes les dispositions de cet Accord qui leur sont applicables ;
  • Signaler tout défaut du PRODUIT LOGICIEL par écrit. Un rapport oral est possible, si le CLIENT signale également le défaut par écrit dans un délai de 2 (deux) jours ouvrables. Le rapport doit décrire le défaut en détail (en particulier les conditions dans lesquelles il apparaît, les symptômes et l'effet du défaut);
  • Accorder des droits d'accès à distance au PRODUIT LOGICIEL, tant que cela est nécessaire pour atteindre l'objet de cet Accord, par exemple pour l'analyse des erreurs par SPARX. Le support de SPARX contactera le CLIENT à cet effet par e-mail ou par téléphone et conviendra à chaque fois du début de la session d'accès à distance. Le CLIENT aura le droit de documenter et de suivre les mesures de SPARX lors de l'accès à distance et, si nécessaire, de réaliser les mesures techniques et organisationnelles requises (telles que la sauvegarde des données). Le CLIENT comprend et accepte que, au cours d'une session d'accès à distance, certaines informations du CLIENT puissent être perdues (par exemple, les résultats de travail, les données saisies), par exemple en raison de la restauration du PRODUIT LOGICIEL à un état antérieur. Il est uniquement de la responsabilité du CLIENT de sauvegarder toutes les informations avant le début d'une session d'accès à distance comme décrit dans le guide de l'administrateur. Si la sauvegarde des données échoue, le CLIENT est obligé d'informer SPARX avant le début de la session d'accès à distance.

7. DROITS ET LIMITATIONS SUPPLEMENTAIRES

Tous les droits qui ne vous sont pas expressément concédés sont réservés par Sparx Systems. Pour éviter tout doute et sans limitation:

  • Tous les droits non expressément accordés à vous sont réservés par Sparx Systems. Pour éviter tout doute, et sans limitation:
  • Vous vous engagez explicitement à ne pas vendre, louer, affermer, traduire, adapter, modifier, décompiler, désassembler, rétroconcevoir, créer des œuvres dérivées de, sous-licencier, prêter, revendre ou distribuer le PRODUIT LOGICIEL autrement que dans les cas expressément autorisés par ce CLUF ;
  • SPARX ne vous permet pas de virtualiser les fonctionnalités du PRODUIT LOGICIEL séparément, ni de contourner les restrictions ou limitations techniques du PRODUIT LOGICIEL ;
  • Vous vous engagez à ne pas reproduire ou distribuer les codes de clé de licence sauf avec l'autorisation expresse et écrite de SPARX ;
  • Vous vous engagez en outre à ne pas utiliser une partie du LOGICIEL qui vous permettrait de permettre à plusieurs utilisateurs d'utiliser l'Édition Enregistrée d'Enterprise Architect Trerado, malgré le fait que vous n'ayez obtenu qu'une seule licence fixe. Toute utilisation non autorisée entraînera la résiliation immédiate de ce CLUF et peut vous exposer à des poursuites judiciaires pour dommages et perte de revenus.
  • "Remote Desktop" access and the "Zero Config" operation are permitted provided the end user is licensed, has agreed to the terms of this EULA and accessing their exclusive instance of Enterprise Architect Trerado on their primary desktop machine;
  • Les installations basées sur un serveur qui fournissent à des utilisateurs finaux simultanés du contenu ou des fonctionnalités dérivées d'une instance distante en cours d'exécution de Enterprise Architect Trerado sur un réseau ne sont pas prises en charge par Sparx Systems. Toute utilisation de ce type doit être conforme aux conditions détaillées à https://sparxsystems.com/products/ea/server-legal.html et nécessite le consentement écrit explicite de Sparx Systems ;
    • Chaque utilisateur final DOIT posséder une licence authentique d'Enterprise Architect Trerado de l'édition correcte ;
    • L'utilisateur final doit posséder une licence à son propre nom, même si cette licence est obtenue par l'organisation de cet utilisateur en son nom ;
    • La sous-licence de Enterprise Architect Trerado par des tiers aux utilisateurs finaux n'est pas autorisée ;
    • Une licence fixe par utilisateur final est requise sans exception. Les licences ne peuvent pas être attribuées dynamiquement ni transférées entre les utilisateurs finaux ;
    • L'accès illimité en lecture seule et/ou l'accès illimité en lecture/écriture à une instance serveur de Enterprise Architect Trerado est expressément interdit, car des utilisateurs finaux non licenciés pourraient être autorisés illégalement (avec ou sans leur connaissance) à utiliser l'instance Enterprise Architect Trerado sur le serveur.
    • Une instance basée sur un serveur NE DOIT PAS être utilisée pour créer une œuvre dérivée, adapter Enterprise Architect Trerado à une autre plateforme, virtualiser des fonctionnalités distinctes ou autrement contrevenir aux droits et avantages accordés à Sparx Systems en vertu de la loi sur le droit d'auteur et non expressément accordés à l'utilisateur final dans le CLUF d'Enterprise Architect Trerado.
    • Vous reconnaissez les risques et les limites inhérents à l'utilisation d'Enterprise Architect Trerado d'une manière qui n'est ni prise en charge ni recommandée et renoncez à tous les droits et garanties relatifs à cette utilisation.
  • Droits supplémentaires : VOUS vous engagez en outre à ne pas reproduire, sous-licencier, partager ou distribuer les codes de licence sauf avec la permission expresse et écrite de SPARX, qui doit être faite par écrit, selon les conditions déterminées par Sparx à sa seule discrétion au cas par cas. Pour plus d'informations, contactez directement Sparx à [email protected]
  • Les deux PARTIES conviennent que le PRODUIT LOGICIEL, en fonction du service et des composants sélectionnés, peut offrir la possibilité d'intégrer des services supplémentaires de tiers. Ces services tiers ne font pas partie du service de SPARX. Le partenaire contractuel du CLIENT pour de tels services est exclusivement le tiers et en aucun cas SPARX. Seuls les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de la tierce partie respective s'appliquent au service tiers.

8. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET CESSION

Sparx garantit qu'il possède tous les droits (y compris, sans limitation, tous les droits d'auteur et autres droits de propriété) sur le PRODUIT LOGICIEL et qu'il est en droit d'accorder les licences contenues dans le PRODUIT LOGICIEL dans le présent CLUF sans nécessité d'un accord supplémentaire.

VOUS ne pouvez céder tous vos droits et obligations en vertu de ce CLUF à un autre party que si VOUS fournissez au cessionnaire une copie de ce CLUF et de toute autre documentation, y compris la preuve de propriété. Votre licence est alors résiliée.

Sparx conserve la propriété complète des droits d'auteur sur tous les modèles, images, documents de processus et guides fournis avec le PRODUIT LOGICIEL. Ceux-ci ne peuvent être utilisés qu'au sein du PRODUIT LOGICIEL et des autres logiciels appartenant à Sparx.

9. TERMINATION

Sans préjudice de tout autre droit, SPARX peut résilier ce CLUF si VOUS ne respectez pas les termes et conditions. Dans ce cas, Sparx Systems fournira un avis écrit de la violation et un délai raisonnable pour remédier à la violation avant la résiliation.

10. GARANTIES ET RESPONSABILITÉ

SPARX garantit que:

  • Le PRODUIT LOGICIEL fonctionnera essentiellement conformément aux documents écrits fournis pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception. Pour les problèmes survenant après cette période, Sparx Systems peut, à sa discrétion, offrir un support limité ; et
  • Tous les services de support fournis par SPARX seront essentiellement tels que décrits dans les documents écrits applicables fournis à Vous par SPARX au cas par cas, et les ingénieurs de support de SPARX feront des efforts commercialement raisonnables pour résoudre tout problème associé au PRODUIT LOGICIEL.

11. DROIT D'AUDITER

LE CLIENT permettra à SPARX, à la demande de SPARX, de vérifier la bonne utilisation du PRODUIT LOGICIEL, en particulier pour déterminer si le CLIENT utilise le PRODUIT LOGICIEL conformément aux volumes de licence qu'il a achetés. À cet effet, le CLIENT fournira à SPARX un accès à la documentation et aux enregistrements pertinents, ainsi que permettra l'examen de l'environnement matériel et logiciel utilisé. SPARX ou une société d'audit certifiée désignée, sous obligation de confidentialité et approuvée également par le CLIENT, est autorisé à examiner tous les enregistrements pertinents dans les locaux du CLIENT pendant les heures ouvrables normales. SPARX s'assurera que l'activité du CLIENT ne soit pas perturbée par cette action plus que nécessaire. Si les résultats de l'examen dépassent le nombre de licences achetées de plus de 5 % (cinq pour cent) ou si un autre usage non convenu est constaté, le CLIENT prendra en charge le coût de l'examen, sinon SPARX est responsable des coûts de l'audit.

12. EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Dans la mesure maximale permise par la loi, SPARX exclut, pour elle-même et pour tout fournisseur de logiciel intégré dans le PRODUIT LOGICIEL, toute responsabilité pour toutes les réclamations, dépenses, pertes, dommages et coûts formulés contre Vous ou encourus ou subis par Vous directement ou indirectement (y compris, sans limitation, les coûts, profits et données perdus) découlant de :

  • Votre utilisation ou mauvaise utilisation du PRODUIT LOGICIEL;
  • Votre incapacité à utiliser ou à obtenir l'accès au PRODUIT LOGICIEL ;
  • Négligence grave de SPARX ou de ses employés, entrepreneurs ou agents, ou de tout fournisseur de logiciel intégré dans le PRODUIT LOGICIEL, en lien avec l'exécution des obligations de SPARX en vertu de ce CLUF; ou
  • Résiliation de ce CLUF par l'une ou l'autre des parties pour quelque raison que ce soit.

Sparx restera responsable envers vous conformément aux termes de ce CLUF, dans tous les cas où l’utilisateur ou les utilisateurs disposent d’un abonnement actif et payé. Les indemnités dans ce CELU n'auront aucun effet lorsque la licence du PRODUIT LOGICIEL est obtenue, utilisée, acquise ou cédée de manière illégale.

13. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Le PRODUIT LOGICIEL et toute documentation sont fournis "TELS QUELS" et toutes les garanties, expresses, implicites, légales ou autres, concernant de quelque manière que ce soit le contenu du présent CLUF ou du CLUF en général, sans limitation, les garanties concernant: qualité; aptitude; exactitude; précision; fiabilité; correspondance avec toute description ou échantillon, respect de vos exigences ou de celles d'autrui; utilisation continue; le respect de toute législation pertinente ; et être exempt d'erreurs ou de virus sont exclus. Lorsque toute législation applicable implique dans ce CLUF un quelconque terme, et que cette législation évite ou interdit des dispositions dans un contrat excluant ou modifiant ce terme, ce terme sera réputé inclus dans ce CLUF. Cependant, la responsabilité de SPARX pour toute violation de ce terme sera, si la législation le permet, limitée, au choix de SPARX, à un ou plusieurs des éléments suivants, lors du retour du PRODUIT LOGICIEL et d'une copie du reçu:

  • Si l'infraction concerne le PRODUIT LOGICIEL, Sparx doit, à sa discrétion:
    • Remplacez le PRODUIT LOGICIEL; ou
    • Couvrir les coûts de la fourniture d'un PRODUIT LOGICIEL équivalent (à concurrence du montant de la responsabilité globale ci-dessous);
  • Si l'infraction concerne des services fournis par Sparx en relation avec le PRODUIT LOGICIEL, Sparx fournira à sa discrétion:
    • Les services encore ; ou
    • Le paiement du coût pour fournir à nouveau les services.

Dans tous les cas, la responsabilité totale agrégée de Sparx dans le cadre de ou en relation avec cet accord ou l'utilisation du PRODUIT LOGICIEL sera limitée au moindre montant entre le coût d'une licence du PRODUIT LOGICIEL (600 AU$) ou le montant effectivement payé par l'utilisateur pour le PRODUIT LOGICIEL. Cette limitation s'applique à tous les types de dommages, qu'ils soient directs, indirects, accessoires ou conséquents.

14. CONDITIONS GÉNÉRALES

  • SPARX se réserve le droit de modifier les dispositions de cet Accord. SPARX informera le CLIENT de ce changement par e-mail ou par écrit au moins 30 (trente) jours civils avant son entrée en vigueur. L'approbation est accordée automatiquement si le CLIENT ne s'oppose pas au changement par e-mail ou par écrit dans les 30 (trente) jours calendaires suivant la réception. Si le CLIENT s'oppose, la relation contractuelle continue d'être régie par les termes de l'Accord original.
  • Le CLIENT est autorisé à transférer cet Accord, y compris tous les droits et obligations, à une société affiliée. "Affilié" d'un CLIENT désigne toute entité juridique dans laquelle le CLIENT détient, directement ou indirectement, cinquante pour cent (50%) ou plus des actions ou des droits de vote, ou exerce le contrôle, ou est sous contrôle commun avec cette entité juridique. "Contrôle" désigne la possession directe ou indirecte du pouvoir de diriger ou de faire diriger la gestion et les politiques d'une entité, que ce soit par la propriété, par contrat ou autrement. Le CLIENT doit informer SPARX par écrit du nouveau partenaire contractuel dans un délai de 30 (trente) jours calendaires avant la date d'entrée en vigueur du transfert.
  • SPARX est autorisé à transférer cet Accord, y compris tous les droits et obligations, à une société de son choix. Le transfert prendra effet 30 (trente) jours calendaires après la réception de la notification de transfert envoyée par e-mail au CLIENT. En cas de transfert du Contrat, le CLIENT a le droit à une résiliation extraordinaire du Contrat, qui doit être exercée dans les 7 (sept) jours calendaires suivant la réception de la notification.
  • SPARX garantit que le PRODUIT LOGICIEL fourni au CLIENT ne contiendra aucun Code Malveillant, défini comme (i) tout programme, dispositif ou autre fonctionnalité ou fichier caché non divulgué, y compris, sans limitation, une bombe temporelle, un virus, un verrou logiciel, un cheval de Troie, un dispositif de destruction, un ver, une logique malveillante ou une porte dérobée, conçu pour supprimer, désactiver, interrompre ou autrement nuire au Logiciel ou à tout matériel, logiciel, données ou autres programmes du CLIENT ou de ses Affiliés, ou (ii) tout programme informatique de transmission ou d’activation, toute fonction ou outil de communication permettant à SPARX de collecter des informations concernant les activités ou les données du CLIENT, ou toute fonction limitant le matériel, le logiciel ou les services (y compris, mais sans s’y limiter, toute clé, verrouillage de nœud, délai d’expiration ou autre fonction similaire), qu’elle soit mise en œuvre par des moyens électroniques ou autres, ou (iii) tout virus ou logiciel malveillant. Nonobstant ce qui précède, il est entendu que l'accès au PRODUIT LOGICIEL peut être limité au moyen d'une Licence expressément prévue dans le Contrat.

15. MARQUES DÉPOSÉES - TRADEMARKS

Tous les noms de produits et d'entreprises utilisés dans ce CLUF, le PRODUIT LOGICIEL ou la documentation jointe peuvent être des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Leur utilisation dans ce CLUF est destinée à être conforme aux directives et licences respectives. Windows, Windows 2016 Server, Windows 2019 Server, Windows 2022 Server et Windows 11 sont des marques déposées de Microsoft.

16. CONFIDENTIALITÉ ET CONTACT

Votre vie privée est importante pour nous. Notre politique de confidentialité, qui est incorporée dans ce CLUF par référence, peut être consultée à https://sparxsystems.com/privacy.html. En acceptant ce CLUF, vous acceptez également les conditions énoncées dans notre politique de confidentialité. Si vous souhaitez nous contacter concernant la confidentialité ou tout autre sujet contenu dans ce CLUF, veuillez nous contacter à l'adresse suivante [email protected]

17. LOI APPLICABLE

Ce contrat sera interprété conformément aux lois du Commonwealth d'AUSTRALIE, dans l'état de Victoria.

18. LOGICIEL OPEN SOURCE

SPARX intègre un petit nombre de projets Open Source dans le PRODUIT LOGICIEL. Bien que nous nous efforçons d'assurer le respect de toutes les licences open source applicables, SPARX décline toute responsabilité pour les défauts ou vulnérabilités inhérents à ces composants open source.Les utilisateurs reconnaissent les risques associés à l'utilisation de logiciels open source et acceptent d'indemniser Sparx Systems contre toute réclamation découlant de cette utilisation.

19. TRADUCTION FRANÇAISE

Voici la traduction française de l’original anglais du Contrat de Licence Utilisateur Final (EULA) disponible ici: https://sparxsystems.com/products/trerado/eula.html En cas de litige ou de désaccord entre la traduction française et l’original, la version originale anglaise aura toujours préséance.